向世界傳播長江文明和荊楚文化——來自第30屆北京國際圖書博覽會的觀察
http://www.grandmasellshouses.com 日期:2024年07月04日14:13 來源:湖北日報
6月19日至23日，作為世界第二大書展，第30屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉行，以“深化文明互鑒，合作共贏未來”為主題，71個國家和地區(qū)的1600家展商現(xiàn)場參展，22萬種中外圖書亮相。
“出版鄂軍”攜千余種精品出版物參展，并開展新書首發(fā)、版權輸出簽約、國際合作出版簽約、精品圖書推介、版權貿易洽談等一系列活動，進一步加快“走出去”步伐。
出海“啟新航”，展現(xiàn)深厚文化魅力
湖北展館以“傳承荊楚文化精神，建設長江文化高地”為主題，生動展示湖北出版業(yè)近年來取得的豐碩成果。重點展臺上，長江文化主題精品圖書、《荊楚文庫》系列圖書吸引了國內外出版業(yè)人士和眾多讀者的目光。鄂版精品圖書展臺陳列著一大批優(yōu)秀圖書，各出版社也紛紛展示近年來的重點圖書，在圖博會上積極推介。
此次，我省一批弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、展示長江文化魅力、彰顯荊風楚韻的精品圖書“揚帆出海”。
長江出版社《長江文化史》、湖北教育出版社《楚文化史》均與加拿大皇家柯林斯出版集團簽署英文版權輸出協(xié)議。來自該集團的葛妮女士表示，這是該集團向世界推廣中華文化的重要一步，更多的英語讀者將有機會了解與欣賞長江文化、楚文化的豐富內涵和獨特魅力。
《楚文化史》是已故著名楚文化專家張正明的經(jīng)典著作。“楚文化博大精深，楚文化精神值得我們繼承、弘揚。”中國出版協(xié)會理事長鄔書林說，此次輸出的《楚文化史》是一部經(jīng)典、厚重的楚文化研究著作，這是一次中國學術出版走向世界的有益嘗試。希望此書在翻譯出版過程中，能精準地體現(xiàn)楚文化的精髓，向世界展示源遠流長、燦爛輝煌的中華傳統(tǒng)文化風采。
《長江文化史》是“長江專門史叢書”（第一輯）中的扛鼎之作，由著名歷史學家李學勤和浙江省社會科學院研究員徐吉軍主編。徐吉軍說，《長江文化史》凝聚了多位文化學者的心血，是對長江文明系統(tǒng)、全面的反映，凸顯了長江文明在中華文明中的重要地位，希望英文版出版以后，能夠讓更多外國讀者關注長江文化、關注中華文化。
作為武漢理工大學出版社“紙書+”系列的第一個產品，《紫氣東來 窯火凝砂》將圖書與實物紫砂壺相結合。在英文版權輸出簽約儀式上，該書作者、宜興陶瓷博物館原館長周小東感慨地說：“這是對中國非物質文化遺產的一次成功推介，將向世界呈現(xiàn)中國紫砂文化的獨特魅力。”
拓展“朋友圈”，深化中外交流合作
本屆圖博會上，湖北出版界的簽約合作和貿易洽談方既有“老朋友”，也有“新面孔”。我省近些年通過建立和拓展“朋友圈”，不斷深化交流合作，將更多優(yōu)秀出版物推向國際舞臺。
“中國專門史文庫”由著名歷史文化學家馮天瑜生前擔任總主編，目前已完成第一輯50種的出版。此次，武漢大學出版社與全球知名學術出版機構施普林格·自然集團簽署該文庫第一批24種著作的英文版權轉讓協(xié)議，是該社歷史上一次性外文版權轉讓數(shù)量最多的一次。
施普林格·自然集團全球圖書業(yè)務總裁湯恩平認為，“中國專門史文庫”系列學術著作為讀者提供了百科全書式的各學科基本歷史知識的完備圖景，期待這套圖書向全球學術界讀者推廣。
學術出版一直是湖北出版領域的亮點之一，我省出版界和施普林格·自然集團早已多有合作。本屆圖博會上，華中科技大學出版社、施普林格·自然出版集團聯(lián)合主辦《中國方案：工業(yè)遺產保護更新的100個故事》出版一周年座談會，該書便是由雙方同步出版中英文版。
此次，雙方又展開了一項新的合作——“醫(yī)療機器人技術叢書”國際合作出版簽約，旨在將由丁漢和王樹新兩位院士領銜、聯(lián)合國內外一流科研團隊共同打造的這套叢書的英文版推向全球市場，實現(xiàn)線上線下同步發(fā)行。華中科技大學出版社董事長兼總經(jīng)理阮海洪表示，期待通過此次合作，將更多中國優(yōu)秀的前沿技術、學術成果推向國際舞臺，促進全球學術界的深度交流與合作。
尼泊爾當代出版社總裁凱蘭·高塔姆來到湖北展館，帶來了一份特殊禮物——一面來自珠峰之頂?shù)?ldquo;荊楚書架”旗幟。上月，尼泊爾女登山者普爾尼瑪·什雷斯塔攜這面旗幟登頂珠峰。據(jù)介紹，“荊楚書架”是湖北出版文化“走出去”重點品牌項目，自2018年以來，湖北中圖長江文化傳媒有限公司已推動其在八個國家落地，累計輸出鄂版圖書4000余種、8000多冊。
湖北展團接受這面旗幟后，向高塔姆回贈兩件禮物：湖北書法家作品“山高水長”，寓意中尼兩國友誼深遠綿長；新書《紫氣東來 窯火凝砂》，寓意雙方加強合作，致力向世界推介中華文化、長江文化。
加快“走出去”，提升國際傳播能力
作為我省國有文化企業(yè)，長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰緮y旗下7家出版社、300余種圖書參展，推介新書，拓展合作。湖北美術出版社帶來的新書《中國年畫史》，引起眾多關注；隨著正式簽約，繼之前《楚史》《楚系青銅器研究》等輸出海外后，湖北教育出版社《楚文化史》也將走進海外讀者視野；各出版社紛紛在圖博會上積極聯(lián)系洽談，尋求合作機會。
圖博會設立的精品出版物展不乏鄂版圖書，從中可見長江傳媒的鮮明身影。主題圖書展臺上，崇文書局《馬克思主義大辭典》分外醒目；少兒圖書展臺上，長江少年兒童出版社“百年百部”經(jīng)典書系幾乎占了滿滿一排。這些精品圖書早已經(jīng)“走出去”：去年圖博會上，《馬克思主義大辭典》英文版已與讀者見面，將在80多個國家發(fā)行；“百年百部”經(jīng)典書系目前版權輸出品種已達90余種，涉及語種16種。
據(jù)了解，長江傳媒近三年累計輸出圖書近400種，版權輸出到30多個國家和地區(qū)。
圖博會期間，“2024中國圖書海外館藏影響力出版100強”正式發(fā)布，長江傳媒旗下7家出版社入圍。其中，長江少年兒童出版社連續(xù)9年位列百強，今年再次進入前50強；長江文藝出版社已連續(xù)13年躋身百強。
在散發(fā)著油墨清香的書頁間，中華文化、長江文明和荊楚文化更加生動地走進外國讀者的視野。
湖北長江出版?zhèn)髅郊瘓F有限公司、長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委書記、董事長黃國斌表示，作為“國家文化出口重點企業(yè)”和“全國文化企業(yè)30強”之一，長江傳媒以圖書為載體，在世界舞臺上弘揚荊楚文化、講好湖北故事、講好中國故事，將推出更多體現(xiàn)中華文化精髓的優(yōu)秀作品，著力加強國際傳播能力建設，持續(xù)推動“走出去”“引進來”，為促進文明交流互鑒不斷作出新貢獻。
